Вчера знакомый китайец просит помочь ему перевести следующее на китайский:

В зоне восточного экзоконтакта гранитного массива Мяунджинский жила флюорит-кварцевого состава с тонко вкрапленной убогой сульфидной минерализацией в жильно-прожилковой зоне субширотного-юго-восточного простирания. Рудная минерализация (до 1%) представлена пиритом, галенитом ( Read more... )

Вчера на китайском. Сказка про лисичку, лисичка по-китайски - huli. Предложение "лисичка пришла" звучит "huli laile". Переводим на русский не задумываясь: "чего пришла ( Read more... )

Первая стадия. Китайский язык представляется вам таинственным, увлекательным и несложным. Иероглифы кажутся вам чудесными, логичными и красивыми. Первый десяток китайских слов вы запоминаете быстро и на всю жизнь.

Вторая стадия. Вы по-прежнему убеждены, что выучите китайский за пару лет, если будете уделять ему два часа в день. То, что ваша память ( Read more... )

Прямо засада какая-то с этими паролями. Всякие-разные мало-мальски полезные сайтики требуют регистрации. И это ладно бы, но они почему-то взяли моду проверять создаваемые пароли на сложность и "взломоустойчивость". Т.е. уже мало им 5-6 букв, им давай чтобы как минимум 8 да еще с цифрами внутри. И почему, спрашивается я не боюсь за свой пароль, а ( Read more... )

( Read more... )

Все, кончились каникулы, сегодня первое занятие в новом семестре в институте Конфуция.

Стюдентка, елки-палки :)

( Read more... )

Вчера увидела в ленте хохму о отм, как придумали разные языки и решила показать ее своему новому знакомому китайцу. Он человек взрослый, хорошо образован и отлично знает русский. Я ему послала выдержку про русский и китайский язык. Он сначала подвис, потом пишет мне, что про русский язык он все понял, а про китайский нет ( Read more... )

Как устроена популярность в блогсфере я понятия не имею. Но почему-то пост про марки автомобилей по-китайски стал пользоваться какой-то редкой и необъяснимой популярностью. Мало того, что его разместили в двух ЖЖ сообществах типа дайджеста, так еще на него ЖЖ и Вконтакт-юзеры кучу перепостов сделали.

Раз так, я решила дополнить тот коротенький ( Read more... )

Китайцы стараются все иностранные слова перевести на китайский язык. При этом они по возможности стараются сохранить похожесть звучания и одновременно как-то передать смысл слова. Иногда у них очень забавно получается.

Оказывается, что марка  автомобиля "BMW" звучит в переводе как ВаоМа （宝马) и дословно означает "драгоценная лошадь" :))

Марка ( Read more... )

про то что, в китайском языке все сложно я давно поняла, а некоторыми своими постами, возможно и своих френдов в этом убедила. И тоны там такие-сякие сложные и иероглифы такие эдакие трудно запоминаются и читать вслух трудно и говорят что понять сложно ну и т.д ( Read more... )